Cuatro Horas en Chatila
16, 17 y 18 de septiembre de 1982:
Las milicias falangistas libanesas, bajo la protección del ejército israelí, dirigido por Ariel Sharon durante la campaña “Operación: Paz para Galilea”, masacran a 2750 civiles palestinos y libaneses en los campos de refugiados de Sabra y Chatila en las afueras de Beirut.
Jean Genet, testigo de los restos de la matanza, escribe su testimonio, políticamente contundente y de una belleza sobrecogedora, en el que se basa esta película.
 
Four Hours in Shatila
September 16th, 17th and 18th 1982:
During the Israeli "Operation: Peace for Galilea" the lebanese falangista militia, under Israeli army protection led by Ariel Sharon, massacre 2750 palestinian and lebanese civilians in the refugee camps of Sabra and Shatila outside Beirut.
Jean Genet, a witness of the wreckage of the slaughter, has written a testimony politically forcible and beautifully awesome on which this film is based.
 
Quatre Heures à Chatila
16, 17 et 18 Septembre 1982:
Les milices falangistes libanaises, sous la protection de l'armée israélienne, dirigée par Sharon pendant l' opération militaire "Paix en Galilée"  massacrent 2750 civils palestiniens et libanais des camps de réfugiés de Sabra et Chatila, dans les faubourgs de Beyrouth.
Jean Genet, témoin des restes de la carnage, a écrit un témoignage politiquement accablant et d’une beauté saisissante, sur lequel ce film est basé.
 
 
 
cuatro horas en chatila
Título:
Cuatro Horas en Chatila
Locución en Castellano: Carlos Lapeña
English Voice:
Paul Collins
Français Voix:
Jean Castejon
Arab Voice:
Iñaki Gutierréz de Terán
 
 
Duración: 23’
Idiomas:
Castellano, English, Français, Arab
Formato Pantalla: 4/3
 
Sonido:
Wildtrack Sonido
Fotografía:
Carlos Lapeña
Producción y Montaje:
La Funesta Manía de Pensar
Grafismo: Ben Vine
Cartel: Juan Merinero
Guión:
Carlos Lapeña, basado en Cuatro Horas en Chatila de Jean Genet, traducido al castellano por Antonio Martínez
Dirección: Carlos Lapeña
 
Una producción de La Funesta Manía de Pensar y Wildtrack para el Comité de Solidaridad con la Causa Árabe.
 
Rodado en Líbano y Madrid en 2002 y 2004.
Edición en castellano:
Mayo 2005.
Edición en Árabe:
Septiembre de 2005.
Edición en Inglés y Francés: Junio de 2006
 
Hay una edición en DVD de la película en inglés, francés, castellano y árabe que puedes solicitar por correo a memoria@funestamania.org
 
La película en Castellano puedes verla en la televisión comunitaria argentina
 
 
Descarga el texto original de Jean Genet
Jean Genet
Cuatro Horas
en Chatila
Editado en Agosto de 2002 por el Comité de Solidaridad con la Causa Árabe
 
 
 
Enlaces Recomendados:
  1.